Programa

El programa tiene un total de 42 créditos y una duración de 496 horas.

Modalidad: en línea.

Horarios: de lunes a viernes turno vespertino y sábado turno matutino.

Duración: 2 semestres.

Perfil de ingreso

El DAT-TE está dirigido a personas interesadas en especializar su práctica traductora hacia textos provenientes del área técnico-científica o especializados que cuenten con, al menos, cuatro semestres de licenciatura en cualquier área relacionada con la traducción y la interpretación y que cumplan con al menos uno de los siguientes requisitos:

• tener experiencia profesional en traducción comprobable;
• ser egresados/as de alguna licenciatura o posgrado de la Universidad Nacional Autónoma de México cuyo programa admita la modalidad de titulación por Ampliación y Profundización de Conocimientos;
• haber concluido exitosamente alguno de los diplomados del Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción.

Actitudes

• Interés por el análisis discursivo y gramatical de la lengua.
• Interés por la lectura y la escritura.
• Sensibilidad y respeto hacia distintas realidades sociales y culturales.
• Constancia y responsabilidad.
• Disposición para trabajar en equipo.
• Disposición para trabajar de forma autónoma en línea.

Habilidades

• Gestión autónoma de tareas y proyectos en línea.
• Manejo básico del procesador de textos y de navegadores de Internet.
• Manejo básico de programas digitales de videoconferencia.
• Producción en español de textos como fuente de información, de expresión y para la construcción de perspectivas propias y originales argumentadas bajo los criterios de la norma de ortografía y redacción.
• Análisis de los componentes morfosintácticos a nivel de la oración simple en las lenguas de trabajo.
• Comprensión en lengua B (inglés o francés) de textos que emanan de alguno de estos campos disciplinares: jurídico, médico-farmacéutico o de las ingenierías.

Conocimientos

• Las clases de palabras y las funciones morfosintácticas de la oración simple en las lenguas de trabajo.
• Las diferencias dialectales básicas (diatópica, diastrática, diacrónica y diafásicas).
• Las normas ortográficas básicas en las lenguas de trabajo.
• Los propósitos comunicativos de textos que emanan de alguno de estos campos disciplinares: jurídico, médico-farmacéutico o de las ingenierías.

Para el ingreso al DAT-TE, todos/as los/las aspirantes deberán cumplir con los siguientes requisitos:

• Contar con un grado académico de licenciatura, especialidad, maestría o doctorado. En su defecto, un certificado o constancia de estudios que compruebe que el/la aspirante haya cursado al menos cuatro semestres de licenciatura.
• Contar con un documento probatorio de la lengua B (inglés o francés) equivalente al nivel C1 de acuerdo con el Marco Europeo de Referencia para las lenguas.
• Aprobar satisfactoriamente todas las pruebas solicitadas en el examen de ingreso al DAT-TE.
• En el caso de que el español no sea la lengua materna de los/las aspirantes, estos/as deberán presentar un documento probatorio de la lengua A (español) equivalente al nivel C1 de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Perfil de egreso

Los/as egresados/as del DAT-TE serán capaces de efectuar análisis gramaticales compuestas tanto en la lengua A como en su lengua B, para comprender y traducir de forma más eficiente los textos de un encargo de traducción de textos especializados; aplicar nuevas estrategias de investigación documental para tomar decisiones de traducción más informadas; manejar herramientas digitales más específicas para tomar decisiones de traducción con mayor reflexión sobre dicha práctica en torno a las necesidades actuales del mercado laboral en México; traducir tipologías textuales con propósitos comunicativos propios de las necesidades de alguno de estos campos disciplinares: jurídico, médico-farmacéutico o de las ingenierías.